Genesis 18:8

SVEn hij nam boter en melk, en het kalf, dat hij toegemaakt had, en hij zette het hun voor, en stond bij hen onder dien boom, en zij aten.
WLCוַיִּקַּ֨ח חֶמְאָ֜ה וְחָלָ֗ב וּבֶן־הַבָּקָר֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וַיִּתֵּ֖ן לִפְנֵיהֶ֑ם וְהֽוּא־עֹמֵ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם תַּ֥חַת הָעֵ֖ץ וַיֹּאכֵֽלוּ׃
Trans.wayyiqqaḥ ḥemə’â wəḥālāḇ ûḇen-habāqār ’ăšer ‘āśâ wayyitēn lifənêhem wəhû’-‘ōmēḏ ‘ălêhem taḥaṯ hā‘ēṣ wayyō’ḵēlû:

Algemeen

Zie ook: Boter, Melk
Exodus 23:19, Exodus 34:26

Aantekeningen

En hij nam boter en melk, en het kalf, dat hij toegemaakt had, en hij zette het hun voor, en stond bij hen onder dien boom, en zij aten.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּקַּ֨ח

En hij nam

חֶמְאָ֜ה

boter

וְ

-

חָלָ֗ב

en melk

וּ

-

בֶן־

en het kalf

הַ

-

בָּקָר֙

-

אֲשֶׁ֣ר

dat

עָשָׂ֔ה

hij toegemaakt had

וַ

-

יִּתֵּ֖ן

en hij zette

לִ

-

פְנֵיהֶ֑ם

het hun voor

וְ

-

הֽוּא־

en

עֹמֵ֧ד

stond

עֲלֵיהֶ֛ם

bij

תַּ֥חַת

hen onder

הָ

-

עֵ֖ץ

dien boom

וַ

-

יֹּאכֵֽלוּ

en zij aten


En hij nam boter en melk, en het kalf, dat hij toegemaakt had, en hij zette het hun voor, en stond bij hen onder dien boom, en zij aten.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!